به گزارش سرویس فرهنگ و هنر طلوع افلاک: مجموعه شعر ( دیدار ما باد بود ) اثر مالک البطلی با ترجمه اصغر علی کرمی از انتشارات نشر علم منتشر شد.
منتخبی از کتاب:
از کجا بیایم؟
از هر طرف میخ‌است
من از کجا؟
من که حیرت و گریه‌ای طولانی را بر دوش می‌کشم
مانند رودخانه‌ای سر بریده
و اندوه همانند کودکی گنگ است که اطراف جنازه مادرش راه می‌رود
چه کسی برای من شیر فریاد را باز خواهد کرد ؟
چه کسی مرا از من خواهد خرید؟
چه کسی مرا با من درمان خواهد کرد؟
همه عمر من از پنجره صبح فرو ریخت
همان صبحگاهی که قلبم را در دستمالی پیچیدم
و برای ستاره‌ها دراز کردم
ستاره‌هایی که در آستانه اشک انتظارم را می‌کشیدند
و بسیار مویه کردم
با مرگی بی‌صدا
پیش از این مویه‌ها
من شاعر نبودم
اما اندوه بر صورتم دست کشیده بود
و گریه‌های آنها که رفته‌اند مرا خیس کرده بود
پس من شاعر به دنیا آمدم
و به این جهان آمدم
تا از آنجا شاعر بروم
پس از کجا بیایم؟
حتی از سوراخ چکامه نیز بوی خداحافظی می‌آید
مالک البطلی – ترجمه: اصغر علی کرمی
